GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Across Language Server</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Across Language Server</span></h1>

</header>

</div>

<th colspan="2" class="hintergrundfarbe6" style="font-size:105%; text-align:center;">Across Language Server

</th></tr>

<tr>

<th colspan="2" class="hintergrundfarbe5" style="font-size:105%; text-align:center;">Basisdaten

</p>

</th></tr>

<tr>

<td><b><a href="Softwareentwickler" title="Softwareentwickler">Entwickler</a></b>

</td>

<td>Across Systems GmbH

</td></tr>

<tr>

<td><b>Aktuelle <a href="Version_(Software)" title="Version (Software)">Version</a></b>

</td>

<td>8.0 <br> (4. Mai 2023)

</td></tr>

<tr>

<td><b><a href="Betriebssystem" title="Betriebssystem">Betriebssystem</a></b>

</td>

<td>Windows

</td></tr>

<tr>

<td><b>Kategorie</b>

</td>

<td><a href="Computerunterst%C3%BCtzte_%C3%9Cbersetzung" title="Computerunterstützte Übersetzung">Computerunterstützte Übersetzung (CAT)</a>

</td></tr>

<tr>

<td><b>Lizenz</b>

</td>

<td>proprietär

</td></tr>

<tr>

<td class="hintergrundfarbe5" colspan="2" style="text-align:center;"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.across.net/">across.net</a>

</td></tr></tbody></table>

<p>Der <b>Across Language Server</b> ist eine Softwareplattform zur <a href="Computerunterst%C3%BCtzte_%C3%9Cbersetzung" title="Computerunterstützte Übersetzung">computergestützten Übersetzung</a>, die über zusätzliche Programmmodule zur Projektverwaltung und Terminologiemanagement verfügt.

</p><p>Die Software wird von dem Unternehmen Across Systems GmbH aus <a href="Karlsbad_(Baden)" title="Karlsbad (Baden)">Karlsbad</a><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> bei <a href="Karlsruhe" title="Karlsruhe">Karlsruhe</a> – 2005 als Spin-off der <a href="Nero_AG" title="Nero AG">Nero AG</a> gegründet – und <a href="Glendale_(Kalifornien)" title="Glendale (Kalifornien)">Glendale</a> bei Los Angeles entwickelt, hergestellt und vertrieben.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Technischer_Aufbau">Technischer Aufbau</h2></div>

<p>Die Software arbeitet ähnlich wie <a href="SDL_Trados" class="mw-redirect" title="SDL Trados">SDL Trados Studio</a>, <a href="OmegaT" title="OmegaT">OmegaT</a> oder <a href="MemoQ" title="MemoQ">MemoQ</a>. Wie bei den Serverlösungen dieser beiden Programme werden auch beim Across Language Server Übersetzungseinheiten und Terminologie-Einträge (je nach Konfiguration des Projekts) in einer lokalen oder in einer zentralen <a href="Microsoft_SQL_Server" title="Microsoft SQL Server">MSSQL</a>-Datenbank gespeichert.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Editionen_und_Lizenzen">Editionen und Lizenzen</h2></div>

<p>Neben dem Server, der in verschiedenen Versionen genutzt werden kann, gibt es noch eine Einzelplatzversion namens <i>Across Translator Edition</i> mit lokaler <a href="Microsoft_SQL_Server" title="Microsoft SQL Server">MSSQL</a>-Datenbank. Mit der <i>Across Translator Edition</i> kann eine Anbindung an den Server hergestellt werden. Damit ist sowohl die Bearbeitung lokaler Projekte als auch der Zugriff auf Across-Server möglich.

</p><p>Die Software des Across Language Server wird unter einer proprietären Lizenz veröffentlicht und ist grundsätzlich kostenpflichtig. Die Einzelplatzversion ist für Freiberufler in der <i>Basic Edition</i> kostenlos. Das „Auschecken“ einer Übersetzung (z. B. Rückumwandlung in ein Microsoft-Word-Dokument) ist mit der Basic-Version jedoch nicht möglich, so dass diese Version für einen einzeln arbeitenden Übersetzer ohne Anbindung an einen Auftraggeber mit Across Language Server ungeeignet ist.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Die Premium-Version, mit der Auschecken möglich ist, ist im Monatsabonnement kostenpflichtig.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Versionshistorie">Versionshistorie</h2></div>

<p>Der Across Language Server wurde 2009 als Version 5 eingeführt. Seit Juli 2014 ist Across in der Version 6 verfügbar.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Die Version 6.3 erschien am 26. November 2015.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Die Version 7.0 erschien am 13. Februar 2019.<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> In dieser Version wurde die Anbindung an maschinelle Übersetzungssysteme (z. B. <a href="DeepL" title="DeepL">DeepL</a> oder <a href="SYSTRAN" title="SYSTRAN">SYSTRAN</a>) eingeführt. Außerdem ließen sich ab Version 7 mehrere Aufgaben innerhalb eines Projektes gleichzeitig öffnen und bearbeiten. Im Mai 2023 wurde die Version 8 veröffentlicht und seitdem gab es mehrere Updates innerhalb der Version.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.across.net/unternehmen/kontakt"><i>Kontakt.</i></a><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 17. März 2019</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AAcross+Language+Server&rft.title=Kontakt&rft.description=Kontakt&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.across.net%2Funternehmen%2Fkontakt&rft.language=de"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20190302024745/https://www.my-across.net/features-preise/"><i>Features & Preise.</i></a> Archiviert vom <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r250917974">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-position:center right!important;background-repeat:no-repeat!important}body.skin-minerva .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/OOjs_UI_icon_external-link-ltr-progressive.svg")!important;background-size:10px!important;padding-right:13px!important}body.skin-timeless .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a,body.skin-monobook .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/MediaWiki_external_link_icon.svg")!important;padding-right:13px!important}body.skin-vector .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/Link.ernal-small-ltr-progressive.svg")!important;background-size:0.857em!important;padding-right:1em!important}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><span class="dewiki-iconexternal"><a class="external text" href="https://redirecter.toolforge.org/?url=https%3A%2F%2Fwww.my-across.net%2Ffeatures-preise%2F">Original</a></span> (nicht mehr online verfügbar) am <span style="white-space:nowrap;">2. März 2019</span><span>;</span><span class="Abrufdatum"> abgerufen am 13. Dezember 2018</span>.</span> <small class="archiv-bot"><span class="wp_boppel noviewer" aria-hidden="true" role="presentation"><span typeof="mw:File"><span title="i"></span></span></span> <b>Info:</b> Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.</small><span style="display:none"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://IABotmemento.invalid/https://www.my-across.net/features-preise/">@1</a></span><span style="display:none"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.my-across.net/features-preise/">@2</a></span><span style="display:none">Vorlage:Webachiv/IABot/www.my-across.net</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AAcross+Language+Server&rft.title=Features+%26+Preise&rft.description=Features+%26+Preise&rft.identifier=https%3A%2F%2Fweb.archive.org%2Fweb%2F20190302024745%2Fhttps%3A%2F%2Fwww.my-across.net%2Ffeatures-preise%2F&rft.source=https://www.my-across.net/features-preise/&rft.language=de"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20190413190056/https://www.goodnews.de/pressemitteilung-across-systems/die-welt-spricht-v6-neueste-version-des-across-language-server-ab-sofort-verfuegbar.html"><i>„Die Welt spricht v6“: Neueste Version des Across Language Server ab sofort verfügbar - good news! PR- und Kommunikationsagentur.</i></a> Archiviert vom <span class="dewiki-iconexternal"><a class="external text" href="https://redirecter.toolforge.org/?url=https%3A%2F%2Fwww.goodnews.de%2Fpressemitteilung-across-systems%2Fdie-welt-spricht-v6-neueste-version-des-across-language-server-ab-sofort-verfuegbar.html">Original</a></span> (nicht mehr online verfügbar) am <span style="white-space:nowrap;">13. April 2019</span><span>;</span><span class="Abrufdatum"> abgerufen am 13. April 2019</span>.</span> <small class="archiv-bot"><span class="wp_boppel noviewer" aria-hidden="true" role="presentation"><span typeof="mw:File"><span title="i"></span></span></span> <b>Info:</b> Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.</small><span style="display:none"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://IABotmemento.invalid/https://www.goodnews.de/pressemitteilung-across-systems/die-welt-spricht-v6-neueste-version-des-across-language-server-ab-sofort-verfuegbar.html">@1</a></span><span style="display:none"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.goodnews.de/pressemitteilung-across-systems/die-welt-spricht-v6-neueste-version-des-across-language-server-ab-sofort-verfuegbar.html">@2</a></span><span style="display:none">Vorlage:Webachiv/IABot/www.goodnews.de</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AAcross+Language+Server&rft.title=%E2%80%9EDie+Welt+spricht+v6%E2%80%9C%3A+Neueste+Version+des+Across+Language+Server+ab+sofort+verf%C3%BCgbar+-+good+news%21+PR-+und+Kommunikationsagentur&rft.description=%E2%80%9EDie+Welt+spricht+v6%E2%80%9C%3A+Neueste+Version+des+Across+Language+Server+ab+sofort+verf%C3%BCgbar+-+good+news%21+PR-+und+Kommunikationsagentur&rft.identifier=https%3A%2F%2Fweb.archive.org%2Fweb%2F20190413190056%2Fhttps%3A%2F%2Fwww.goodnews.de%2Fpressemitteilung-across-systems%2Fdie-welt-spricht-v6-neueste-version-des-across-language-server-ab-sofort-verfuegbar.html&rft.source=https://www.goodnews.de/pressemitteilung-across-systems/die-welt-spricht-v6-neueste-version-des-across-language-server-ab-sofort-verfuegbar.html"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://uepo.de/2016/01/15/across-language-server-6-3-mit-crossconnect-bietet-neue-moeglichkeiten-der-zusammenarbeit/"><i>Across Language Server 6.3 mit crossConnect bietet neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit | UEPO.de.</i></a><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 15. März 2017</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AAcross+Language+Server&rft.title=Across+Language+Server+6.3+mit+crossConnect+bietet+neue+M%C3%B6glichkeiten+der+Zusammenarbeit+%7C+UEPO.de&rft.description=Across+Language+Server+6.3+mit+crossConnect+bietet+neue+M%C3%B6glichkeiten+der+Zusammenarbeit+%7C+UEPO.de&rft.identifier=https%3A%2F%2Fuepo.de%2F2016%2F01%2F15%2Facross-language-server-6-3-mit-crossconnect-bietet-neue-moeglichkeiten-der-zusammenarbeit%2F"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.across.net/news/across-language-server-v7-major-release"><i>Across Language Server v7 – Major Release.</i></a><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 1. März 2019</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AAcross+Language+Server&rft.title=Across+Language+Server+v7+%E2%80%93+Major+Release&rft.description=Across+Language+Server+v7+%E2%80%93+Major+Release&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.across.net%2Fnews%2Facross-language-server-v7-major-release&rft.language=de"> </span></span>

</li>

</ol>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.across.net/">Website der Across Systems GmbH</a></li></ul></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-03-21" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Across_Language_Server&oldid=254404644">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>